|
Titre: Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Naro le Septembre 01, 2007, 12:11:39 Voici Opusyan chez lui avec le Fameux Mr Trémousse !!!
http://video.google.fr/videoplay?docid=8799907615356862985 (http://video.google.fr/videoplay?docid=8799907615356862985) Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Florea le Septembre 01, 2007, 07:05:27 Il me semblait aussi avoir reconnu l'Acteur !
On a une star dans la guilde :D Je parle de Mr.Trémousse bien sur :) Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Archeon le Septembre 01, 2007, 07:05:43 Il est nul votre simpsons en france :)
spider cochon.. non mais ;P spider pig au moins.. tant qu'a pas traduire au complet ;) Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Balakam le Septembre 01, 2007, 08:27:48 Naro qui debarque 15ans trop tard :P
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Opusyan le Septembre 02, 2007, 03:18:32 En lisant le titre du post, j'ai eu peur de voir une certaine photo dans la partie publique du forum xD
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Florea le Septembre 02, 2007, 04:48:03 Oula opus! tu caches des secrets ;)
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Blogoth le Septembre 02, 2007, 09:29:16 pareil Opus j'ai eu peur pour toi :P
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Anae le Septembre 02, 2007, 01:30:29 tu as peur pour cette photo ?
non je déconne, si quelqu'un doit la mettre ce ne sera pas moi Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Archeon le Septembre 02, 2007, 05:09:43 ce sera moi :)
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Aleandro le Septembre 02, 2007, 07:22:40 post post post :P
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Pierremanu le Septembre 02, 2007, 07:39:12 Ferait-il des choses en fufu avec ... euh nan rien :)
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Naïtalouna le Septembre 02, 2007, 11:06:36 Oui, Arch ! Souvent y'a des choix un peu cornéliens dans les adaptations ! Si tu traduis, ça fait trop de syllabes pour la chanson, si tu ne traduis pas ça fait pas "français" (ne pas traduire passe mieux au Quebec). De toutes façons ce n'est même pas cohérent par rapport à la chanson qui en français donne "l'araignée, l'araignée". Ils ont choisi un compromis, mais c'est sûr que ce n'est pas l'idéal. C'est dur le métier de traducteur ! Souvent il n'y a pas de solutions valables. C'est pour ça que je préfère les V.O. en général ! Mais bon je suis forcément plus exigente que la majorité, vu que j'ai fait des études de langues. ;)
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Naro le Septembre 02, 2007, 11:11:21 Bein perso je trouve qu'avec la voix de notre Homer Francais le Spider-Cochon va tres bien :)
Titre: Re : Opusyan et Mr Trémousse Posté par: Archeon le Septembre 03, 2007, 01:35:47 Sinon je vous file l'intégrale des simpsons version quebecoise, avec spider-pig ;)
il rosk trop notre homer :) |