Ben en fait non, il y a des haïkus qui ne respectent pas le 575, même chez Basho. En fait la règle c'est: 17 phonèmes (pas syllabes), une référence à une saison et une césure. Une règle que les poètes (et Issa le premier) se sont empressés de réduire en bouillie car, comme vous le savez, la poésie est un sport de combat.

Il y a même des termes pour décrire les types de haïkus échappant à la règle (avec plus de 17 phonèmes, sans mot saison, etc). C'est un peu comme l'alexandrin, à priori ça fait douze pieds de deux hémistiches avec une césure qui doit couper le vers et non le sens. Mais Hugo et Verlaine ont brûlé tout ça au lance-flammes, preuve que la poésie est l'exercice publique de l'amour.

Moi les vers japonais, je les préfèrent à boire

On veut être bref
Mais la langue trop bien pendue
Reprend le dessus

En effet, à priori un haïku classique est composé de deux vers de 5 syllabes encadrant un vers de 7 syllabes.

Mais comme les syllabes japonaise ne fonctionnent par comme les nôtres (certaines finales muettes comptent par exemple) c'est difficile à transcrire. Du coup il y a eu des libertés de prises dans les traductions mais aussi chez les poètes au Japon.

Un exemple (de Kimura Toshio, un auteur contemporain):

Dans les yeux des fées
Descendues sur la ville
Le vide


ou plus ancien (de Kobayashi Issa, auteur du 18ème siècle):

Couvert de papillons
L'arbre mort
Est en fleur


Je vous remet un petit saké avec ça? -_-

Respect
Lyon pawa
Love

(c'est un haïku, j'ai arrêté les loghorrées)

GG!!

GG :one again:

Ouelcaume itou.

EDC-EDC-EDC!!!!

(oui je peux écrire des posts courts si je veux)

Amis nocturnes,

après un bref débat interne avec moi-même (je vais mieux, je prend mes pilules!), j'ai décidé de poster ce petit message ici bien qu'il eut aussi peut-être trouvé sa place dans un autre topic, ou pas, j'hésite, je me tâte, non je ne bave pas j'ai juste un peu mal aux gencives quand je mord les nœuds de la camisole,mais puisque je vous dit que j'ai pris mes pillules!

Voici donc 7 semaines et demi que je suis en apply et, sans vouloir faire un bilan prématuré de cette grossesse exempte de nausées matinales, je me dis qu'il est temps de se demander si ça se passe bien pour vous ou si vous avez des poussées d'hémorroïdes et des envies d'entrecôte melba au jus de truffes chantilly. Sans vouloir passer pour un angoissé de nature, voire un hypocondriaque maladif, le fait que mes petits camarades aient été guildés il y a une quinzaine de jours et que je n'ai pas reçu d'invits pour les prochains raids m'inquiète un peu, je l'avoue.

Du coup je me demande si mon absence pas vraiment annoncée mercredi dernier, pour cause de vieillissement annuel à date fixe, qui a fait suite à une démission coupable 10 jours avant, pour cause de concerts, un jeudi et un vendredi, me fût préjudiciable. Bon comme en plus j'ai été fiançailler les autres lyonnais, ça s'accumule, ça s'accumule... et pis merdouille, les soirs où je fut up, le raid ne le fut pas...

Pour ma part, rester en apply aussi longtemps qu'il le faut pour battre le record du monde de la discipline ne me dérange pas, vu qu'en plus, je suis en apply depuis le 11 février, date de l'anniversaire de ma mini schtroumpfette de fille, on ne peut pas rêver meilleurs auspices. J'avais juste envie de savoir si ça le fait ou pas, si je suis sur la bonne voie et si y'avait des choses à améliorer dans mon replacement défensif sur les coups de pieds arrêtés.

Je dis tout ça en plein air et pas en /w à un off car comme vous le savez, je suis pour le débat public, la liberté d'expression, l'absence totale de modération (modération, tu bois avec il paye jamais sa tournée) et l'amour tout nu.

Je vous bécotte les œufs en me secouant la cloche et en attendant vos réponses (en latin hein c'est Pâques)

Yours

Jiji

Jezebelle, je suis une vomissure, je te fais chier avec tes fautes alors que j'en fais dix par ligne... Lyon pawa!

Pour EDC, tu me dis quand tu y vas, je need des gens qui rand encore plus mal que moi (et je neeeeed ce maudit boubou!!)

Nuru. Nuru... Comment te dire... VIRE MOI CE PET DE MERDE! (mais je t'aime spice de drogué)

Un papa lyonnais qui heal, c'est beau (oui bon "prêt" de Lyon, on fait tous des erreurs dans la vie et tu as encore le temps de déménager dans le centre, voire de changer de pays... ).

J'ai pas mon mot à dire mais je l'ouvre quand même: bonne chance pour ton aplaïe!

Verge, verge... je ne suis même pas membre!

Aaaaaaahhh....

Je me retiens depuis deux jours et puis là non tant pire.

Bon je ne vous fais pas un couplet sur le bilinguisme en Belgique, ni sur le niveau d'enseignement des langues étrangères dans les pays francophones de l'hémisphère nord (c'est pas l'envie qui m'en manque), je ne vous raconte pas l'histoire du basque et des langues régionales dans la douce métropolitaine métropole, ni ne vous saoule avec le créole (mais je pourrais).

Juste un mot pour souligner la différence entre l'usage abusif de termes anglophones en lieu et place de mots français existants (exemple: cool qui devient synonyme de "chouette, bien, agréable, enthousiasmant, plaisant, dément, terrible, super,...) ce qui appauvrit clairement la langue, et l'emploi de néologismes (walkman, mail, web) qui viennent en plus du vocabulaire, s'ajouter au dictionnaire, et dont la traduction pour cause d'origine anglophone relève quand même plus de la discrimination que de la préservation du patrimoine culturel.

Dolce Vita, ça se dit Dolce Vita non? Et "C'est la vie" ou Rendez-vous ou Challenge (oui challenge est l'un des nombreux mots français importé par Guillaume le Conquérant en Angleterre) c'est bien en français dans le texte... même chez les yankees.

Un article en or du "Pays", quotidien burkinabais qui cause en français sans causer la France (si vous avez la flemme lisez juste les trois derniers paragraphes):
http://www.lepays.bf/spip.php?article2590

Et puis cette tribune du djiboutien Abdouharam Waberi, sur l'impérialisme français qui a la vie dure...
http://www.courrierinternational.com/article/2008/04/03/le-francais-ne-vous-appartient-pas

Vive le québécois, vive les langues vivantes! (Et vive Montréal!)

La prochaine fois je vous chante une chanson...

Je confirme, on peut quitter la horde (et ne plus voir le soleil se lever sur TB, snif). D'ailleurs j'ai ramené ma troll sur Elune et j'en ai fait une elfette, ce qui ferait hurler plus d'un ministre de l'identité-raciale-et-de-l'intégration-des-bougnoules-à-coups-de-rangers-dans-ta-face-sale-sans-papiers-terroriste.

Bonne chance pour ton apply ami normand! (en choisissant ta nouvelle race, tu feras attention on te proposera des options absolument ridicules, notamment nain ou gnome... ne te laisse pas abuser par ces carabistouilles! Jolis sabots qui vont bien, élégante barbe de poulpe et grosse queue toute bleue, draeneï y'a qu'ça d'vrai!)

C'est le décalage horaire ça Kallye, Il est 6 ans plus tôt sur son île (car Montréal est une île on l'oublie trop souvent!).

GG Esty pour ton membership. Vive les arbres!

Mais GG!!!

:oneagain: (Koba je m'étonne que tu n'ai pas encore proposé une manif pour protester contre l'absence de ce smiley in-di-spen-sable!!!)

Tututututut.

Le .dll sous mac on s'en tape certes, mais je me suis fait hacké dans les grandes largeurs il y a tout juste un mois quand même...

Bon d'accord j'ai fais l'énorme connerie de me servir de mon i phone pour aller sur l'armurerie.

Mais l'authenticator est devenu mon nouvel ami, je dors avec la nuit d'ailleurs (c'est nul, ça ne vibre pas, mais bon).

En tout cas merci d'avoir fait remonter l'info avec autant de précision Kallye. Tu es notre AFP à nous (en mieux car tu fais moins de fautes de français!).

Mais GG Caylus!

Je savais pas que l'Aveyron connaissait Ginzhu^^

Ça sonne, ça donne envie d'entendre le reste (mais tu joues de quoi toi??), et de faire des remarques de vieux pourri sur le mix, mais je vais aller réecouter ça une troisième fois avant :-)

...Glad in novembre, /love

Kallye je ne vois pas de quoi tu veux parler...

Cela dit compte tenu de la piètre performance de l'équipe canadienne hier soir, je propose d'arrêter de raider les soirs de matchs et d'aller se peindre la face en rouge et blanc en hurlant Crosbyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy sinon les finlandais vont finir pas gagner...

(amis de la poutine et des breuvages, imaginez-vous que c'est Roch Voisine qui commente les matchs en France. Si vous pouviez prévoir un petit rush dps avant la finale ça nous arrangerait).

GG!

GG les grands (on vous trouvait bien silencieux sur le /g, vous bossiez en fait... quelle classe, quelle abnégation, quelle sérieux dans le travail).

:one again:

On a été un peu retenus de notre côté par le fils illégitime que Shrek a eu avec Jean-Marie Le Pen.

En plus y'a des cons qui se paument dans les escaliers, on perd du temps.

Mais GG camarades!!!!!!!!!

:one again: